菏泽市新风新貌,给世界一个了解菏泽的窗口

当前位置:首页 > 菏泽新闻 > 菏泽方言与普通话的对比及艺术

菏泽方言与普通话的对比及艺术

时间:2013-04-04 整理:时时彩官网开奖 收藏本页
菏泽话与普通话很接近,差别主要体现在声调上,但从音系上看,更接近古汉语,属北方方言中原区。全县语音基本一致,唯南部与菏泽语音较接近。语音多儿化词,如明儿,过年儿;人名和单音节经常的(音ne,轻声)化,如斌的,文的,妗的,茅的。有些字保留了中古...
 

  菏泽话与普通话很接近,差别主要体现在声调上,但从音系上看,更接近古汉语,属北方方言中原区。全县语音基本一致,唯南部与菏泽语音较接近。语音多儿化词,如明儿,过年儿;人名和单音节经常的(音ne,轻声)化,如斌的,文的,妗的,茅的。有些字保留了中古的读音或只部分改变了声母(韵尾不变)或只改变了韵尾(声母不便),如药(中古汉语中音yue,菏泽方言中音yue,普通话中音yao),角落(中古汉语中音galao,菏泽方言中音gelao,普通话中音jiaoluo)。
称谓:父亲称“爹”;母亲称“娘”;祖父称“爷爷”;祖母称“奶奶”;伯父、岳父称“大爷”;伯母、岳母称“大娘”;外祖父称“姥爷”;外祖母称“姥娘”;舅母称“妗的(音ne)”;兄称“哥哥”;弟弟称“兄尼”等。
时间:早晨叫清起来;上午中午叫晌午;下午叫恒恒;夜晚叫黑家;昨天叫夜个或燕门儿;前天叫前门儿或前印儿;明天叫明儿;后天叫过明儿;去年叫年逝(音时);明年叫过年儿;春节叫年下;往年叫没(音每)几年;现在叫这会儿或这眼前(qian读平声)等。
这里称这合或这里(音lei平声);那里称那合或那里(音lei平声);前边称前头;后边称后头;正房叫堂屋;厕所称茅的(古称:菊连),角落读做(ge平声lao入声)等。这些语言都体现了典型中原区语言特点。
在语言交流时,受外界影响,书写一般用“子”代替“的”。如:腰子=腰的
菏泽方言举例 
人称代词: 
我 =俺
我们=俺们
我们的=俺几个类
你,=恁(nei)
你们=恁几个
你们的=恁类
称谓
爸爸=爹
妈妈=:娘;
太爷=老爷爷
太奶=老奶奶
太姥=老姥娘
太姥爷=老姥爷
弟弟=兄弟,兄尼
叔叔=斧斧(Fú fu)
伯父,岳父=大爷
伯母,岳母=大娘
姥姥=姥娘
外公=姥爷
小姨子的老公=两桥,连桥,
小舅子=内弟,内歌
私生子=黑孩
小女孩=小妮 .闺女
客人=kei (有时专指女婿)
中性人=二椅子
小男孩=小小得(dei)
老年妇女=老玛玛
时间:
春节、春节那几天=年下
去年=年时
今年=即年
昨天=雁 们
今天=即 们
明天=明儿,赶明儿
后天 =过明,后依
前天 = 前夜、前以
大前夜-------大前天
头夜儿-------前一天
黎明=冷清明,冷星明
早晨 =清起来
中午=晌午
下午=恒恒
傍晚=挨黑
晚上=黑家
刚才=江才(将)  
动物
壁虎=蝎虎的
猫头鹰=夜猫子
蛇=长虫
田螺=屙屎牛的,,蜗了牛
蛤蟆=气咯蟆,癞蛤蟆
螳螂-刀螂,当螂
麻雀=小小虫,家巧
老麻雀=老找
喜鹊=骂嘎的
乌鸦-老鸹
啄木鸟=深深木
鹰-老雕,老老雕
蝉=爬杈
知了=嘟了,嘟了龟
公狗=芽狗
猪=唠牢
鸽子=不鸽
蜻蜓=蜓蜓
百足虫 =草鞋底,蚰蜒(youyan)
跳蚤=蛤蚤(ge zao)
蝙蝠=,绵绵呼子
蚜虫=泥虫
蜘蛛= 牢卦蛛     
蚯蚓  = 储串
鸟类=虫艺
动作类:
故意=担闷类,得意哩
东张西望=撒么,撒木
扔=攦(shai)楞,料
聊天=拉呱
痒=刺挠
抖一抖=和萨
动弹=故用,故应 动势
水=非(三声)
推=捂
手轻触=乖 ,招
擦=抹 ma
挠=浍(kuai,三声)
含=附
躺=歪
整理=拾到
打=列
用巴掌打=呼 扇
骂人=呟人 (juan)
蹲下=古及
端 =单
追=段
过来=各来
恶心=饿囊 ,恶应
干活=揍活
泼=豁
骗人=熊 人
训斥=吵,熊
不要,别=白
形容词:
植物萎了=淹了
傻=彪
巴结人-舔摸
马虎=大意,二呼
干活干净利落= 麻利
清楚=清亮
说话不着边际=云天
人的身体称谓:
额头=
膝盖=,各了败
脖子后=脖啦骾
脚=爵(jue)
脊梁=脊娘
胳膊=锅搏
胳肢窝=夹肢窝
自然界及各种事物:
太阳=天拦得(dei)天天得
毛毛雨=雾细雨
土块=坷拉,柯拉头
肥皂=胰子
厕所=茅的,菊莲
碎布块=铺衬
残疾=才坏
水饺=,扁食,
白菜=杯(bei)菜
指示意思:
这里=这合,这窝
那里=那合
哪里=哪合
口气语:
恩=昂 吭
天拦地-------太阳               月姥娘-------月亮
月明地-------月亮、月光下         凉凉儿-------阴凉
年  士-------去年               年  下-------春节、春节那几天
眼  现-------现在               夜  没-------昨天
前夜、前以-------前天            大前夜-------大前天
擦  黑-------傍晚               五更头上-------佛晓
头以耳-------前一天              今以儿-------今天
第以儿-------第二天              冬  溜-------冰
漫散地-------田野               拦  地-------追肥
寨  壕-------护村河              城墙海子-----护城河
牙  狗-------公  狗              羯  子-------骟过的公羊
夜猫子-------猫头鹰、熬夜的人      狍  子-------野兔
鹁  鸽-------鸽子               罗罗猪--------蜘蛛
初  喘-------蚯蚓               蜗螺牛子-----蜗牛
匪  牛-------天牛               虫艺儿--------对鸟虫的广义称呼
地出力子------蜥蜴              各  蚤--------跳蚤
腻虫子-------蚜虫               一  蹦--------一段时间、一段路程
啥会儿-------什么时间            一里一里哩-------逐渐地
黑  家-------夜里               地阳沟--------地界沟
楠  种-------播种               汗褂子--------单上衣
夹  袄-------双层上衣            早  先--------从前
长  虫-------蛇                 小小虫--------麻雀
老  找-------老麻雀              马嘎子--------喜鹊
面面乎子----蝙蝠               参参木--------啄木鸟
草鞋底-------百足虫              光光听、听听-----蜻蜓
砍  刀-------螳螂               爬  查-------幼蝉
草  鱼-------鲫鱼               秫  秸-------高粱杆
地  蛋-------土豆     福-------书     父------树
斧   --------叔叔         过过、月月、志志------称重量
卷   --------骂      板-------扔     拉  把-------抚养、翻腾东西
咧   --------这个词含义极其广泛,开始一样行动、打架、吃饭都可以用
扎  瓜-------帮别人打扮           江  着-------拉手、拉着
搁  抹-------安装、磨合           不  攘-------有能力、意志强
麻  暂-------快要、即使           得意哩-------故意
许  乎-------有印象              捞  捞-------猪
抓   --------表示问或设问。干什么去? 或者你能怎么样?
粪几子-------用肩扛的粪筐          堂  屋-------北屋
毛  子-------厕所                不大得-------有病、不舒服
一  勾-------三分之一             陪  送-------嫁妆
添  箱------送喜礼               寻嘴儿-------妇女改嫁
叨   -------用筷子加菜            断   -------追赶
豁   -------泼、倒水             招   -------摸 (例如:别招我)
追   -------堵塞(例如:追上那个瓶子)   妈-------脱掉(例如:妈帽子)
担没哩------故意                   些-------很 (例如:他这人些能)
鲜   -------贬义,指特殊             毒-------表示水火很大
连  利------手巧               一发、班发-------一起、一块
卜  土------细尘土               坷  拉-------土块
长(zhang)  卜------发霉长毛      老  楗-------骟过的公牛
儿马蛋子------公马驹子,戏指没有结婚的男青年
胰  子------肥皂、香皂            五桌子-------三条腿的座位
照照葵------向日葵               甜  子-------海棠果
马蜂菜------马齿苋               笋-------------莴苣
山揽红子---山查                客(kei)-----客人、女婿
老嬷嬷------老年妇女             姊妹们-------兄弟姐妹
兄  哩------弟弟                光  棍-------有能力有脸面的人
四级试题
2010年联合国教科文组织与国家教委考试中心联合编著 
一、选择题:(40分,每题2分)   01.“格拉甭”或”勃拉梗”的意思是 ( )   A.形容人很瘦 B.形容人很穷 C.脚腕 D.脖子 
02.“姑即下”的意思是 ( )   A.形容脚像鸡一样 B.形容走路像鸡一样 C.坐下 D.蹲着
03.“夜每”的意思是 ( )   A.特别的 B.今天 C.昨天 D.后天
04.以下哪个词是用来形容那些思维有问题的人 ( )   A.拉萨 B.哆嗦 C.拼头 D.张精
05.与形容词“哆嗦”同义的词是 (  )   A.抽筋 B.二百五 C.实兴 D.张精
06.“实兴”的意思是 ( )   A.好色的人 B.老实的人 C.有个性的人 D.喜欢的人
07.“恶萨”的意思是 ( )   A.我的天啊! B.可用的垃圾 C.你去死吧! D.一种植物
08.歇后语“半吊子”的下一句是 (  )   A.二百五 B.神憎鬼厌 C.人人烦 D.一瓶不满
09.与“嘟了”同义的词是 (  )   A.完了 B.实牛 C.麻嘎子 D.蝉 
10.与“吼咸”不同义的词是 (  )   A.海咸 B.恶咸 C.模拉碱 D.血咸
11.与“咋呼!”不同意的是(  )   A.嘈喧! B.唧唧! C.叫猫子! D.炒料豆!
12.四个中,不同种类的是 ( )   A.小小虫 B.布哥 C.扁呆 D.麻嘎子
13.四个中,不同意思的是 ( )   A.二百五 B.精细皮 C.半吊子 D. 冒食鬼
14.与“鞋瓜打子”同义的是 ( )   A.黄瓜 B.茄子 C.拖鞋 D.豆角 
15.“他家猫将了”的意思是 (  )   A.玩麻将 B.生小猫 C.像猫一样的小孩 D.没胆的将军
16.四个中,不同意思的是( )   A.出憋 B.小胆鬼 C.免片 D.上街
17.“瓜鞍子”的意思是 ( )   A.草棚 B.瓜的叶子 C.盛瓜的工具 D.一种食品
18.四个中,不同意思的是 ( )   A. 岔头 B.推头 C.理发 D.剃头
19.四个中,不同意思的是 ( )   A.二页子 B.劳力 C.光棍汉子 D.外头人 
20.“坷垃”的意思是 ( )   A.一种 B.假货 C.泥块 D.垃圾 
二、听力理解题(14分,每题2分)   1、录音:“你明个业满黑改到树行的累等我!”   问题:他们约定的时间是( )。   A、黎明 B、傍晚 C、子夜 D、中午
2、录音:“二狗家累花糕叫猫吃了?!”   问题:事件发生的时间可能是( )   A、春天 B、夏天 C、秋天 D、冬天
3、录音:“李三明,你不是说你的作业本放到燥虎窝里烧了么?”   问题:李同学向老师撒谎说作业本放哪里了( )   A、猪圈 B、动物园 C、厨房 D、卧室
4、录音:“唉呀,萨达姆还是叫人家煤国给缺啦!”   问题:萨达姆咋了?( )   A、去见马克思了 B、被炸了 C、逮起来了 D、跑掉了
5、录音:“我改大棚底下买累个裤岔的,推紧。”   问题:这位同志想说( )   A、时间不够用 B、买了东西又退给了人家 C、衣服没法穿 D、在街上撞人了
6、录音:“夜每打麻将,把他二大爷累个裤腰带都入了!”   问题:这位同志昨晚做了什么?( )   A、偷了二大爷的腰带 B、赢了二大爷的钱 C、输光了 D、陪老婆打麻将 
三、选择填空题(16分,每题2分)   1、你这个____,人家说说你咋动手啊?!   A、蠢货 B、半吊子 C、勇敢的人 D、英雄   2、到明上集____弄点鸡梁子回来。   A、逛街 B、转转 C、坐坐 D、问问   3、八奶奶家内侄给她____,这几间堂屋都归他。   A、飞盆的 B、照管 C、卖出去了 D、一口窝里吃饭   4、继发是个 ____,人家都知道,可又不敢当面笑话他。   A、好人 B、二页子、C、当官累D、洋鬼的   5、以下四个词中不可解释为“死”的是_____。   A、修行了 B、走了 C、回家了 D、回老家了   6、你个____儿,拍死你算了!   A、面瓮子 B、猪腰子 C、蒜臼子 D、面条子   7、这个懒鬼,天都开春了,还弄个____放到盖体窝累。   A、水碗 B、面缸 C、火轰的 D、马楂子   8、冬天把花放到____累冻不死。   A、厨房 B、红红窖 C、堂屋 D、屋顶
四、阅读理解题(10分,每题2分)   老郭家外头,是个揍门插长的累实兴人。夜每哼哼改到街航,叫一个熊孩的累摩头碰指腰啦;格拉拜的飞破啦,汗挂的也了啦,格拉绷还有点不合适。

(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
------分隔线----------------------------

本月热点

热门Tag

data  Rss  时时彩官网开奖  展示菏泽市新风新貌,给世界一个了解菏泽的窗口   苏ICP备11013843号  

sitemap   360搜索   百度   证券软件   银河证劵   广发证劵   华泰证劵   海通证劵